由创建删除Gmail垃圾邮件过滤器想到的

也不知是什么时候把Gmail邮箱地址公布在了哪个地方，Gmail里每天总是有几十封垃圾邮件，每次手动删除非常麻烦，所以一直以来总想用Gmail的过滤器把垃圾邮件直接删除。

今天看了Ionut Alex. Chitu在他的Blog中介绍的如何隐藏不断增长的垃圾邮件统计数字，茅塞顿开。因为作者使用的是英文界面下的Gmail，所以原文中的方法当然只适合于使用英文Gmail的情况。按照Ionut Alex. Chitu的方法，首先打开Create a Filter，在 Has the words这一栏中输入is:spam，再点击Next Step，把Delete it和Also apply filter to * conversation below（其中，*表示符合过滤器条件的邮件数目）复选框都选中。这样，所有垃圾邮件将被转移到"已删除邮件"中。

不过，当你把以上的这些操作扩展到中文界面时，就会发现一些问题：

• 在英文界面下进行创建过滤器时，当在Has the words这一栏中输入is:spam然后回车（相当于点击Test Search按钮），会出现一个警告对话框"Warning: Filter searches containing "label:", "in:", or"is:" criteria are not recommended, as these criteria will never match incoming mail."，大意是说不要使用"label:"，"in:"，"is:"这些条件，采用这些条件可能无法匹配任何接受的邮件，不用理会这个警告，所有垃圾邮件都会被搜索出来。
• 把界面切换到中文界面下，在"设置->过滤器"查看刚才创建的过滤器，可以看到"符合: is:Spam 执行该操作: 略过收件箱, 删除它"。
• 删除上面步骤中建立的过滤器，并把"已删除邮件"的邮件"列为垃圾邮件"，以进行以下的步骤。
• 新创建一个过滤器，在包含字词（对应英文界面下的Has the words）栏中输入 is:Spam，点击测试搜索，会弹出一个警告对话框"警告：建议过滤器搜索不要使用"标签："、"在："、"是："等条件，采用这些条件可能无法匹配任何接受的邮件。"但所有垃圾邮件都能够显示出来。
• 把is:Spam改为"是：Spam"（注意，标签后的冒号为中文状态下输入），点击"测试搜索"，并没有弹出警告对话框，结果显示的是一封邮件内容中同时包含"是"和"Spam"的邮件。把"是：Spam"改为"是:Spam"（注意，标签后的冒号为英文状态下输入），没有符合条件的邮件。
• 把包含字词中的内容改为"是：垃圾邮件"，搜索时并没有警告，结果显示的仍然是包含邮件内容同时包含了"是"和"垃圾邮件"的非垃圾邮件。
• 把is换为in或者label时效果是一样的

总结：

1. 在中文界面下，Google只是简单得把用于语法定义的"label:"、"in:"、"is:"翻译成了对应的"标签："、"在："、"是："，实际上这些对应的"中文语法"并不能使用。
2. 在中文界面下，Google用于区分垃圾邮件标识的Spam也不能用对应的中文"垃圾邮件"替代！

不知道这是Google的遗憾，还是中文的遗憾！